C'est un gaz de synthèse.
Il empêche l'asservissement chimique.
C'est l'antidote du contrôle mental.
Il avait des Veuves partout.
Tu leur diras que c'est fini.
Salut, Ana.
Vas-y.
J'essaie de t'aider.
En débarquant chez moi ?
Sonya, tiens-lui les mains.
Vite, l'antidote !
Au début, tu vas avoir peur, mais on est là pour t'aider.
Vous avez abîmé mon tapis.
Vingt mille dollars à la poubelle.
Pardon ?
Elle a pas été conditionnée.
Vous pensiez que j'étais prisonnière d'un riche pervers ?
C'est un peu ça.
C'est chez toi ?
Comment tu peux te payer tout ça ?
Je fais ce qu'on nous a appris.
Je tue pour de l'argent.
Tu as aidé combien de Veuves ?
Plein.
C'est dur.
C'est dur de les retrouver et...
et aussi de les voir se réveiller.
Mais ça vaut le coup.
Quand on en aura fini avec ça,
on pourra profiter de la vie.
Yelena, comment va ta sœur ?
Elle va bien.
Ça va.
Tu pourras retrouver Natasha
et vous irez jouer à Sex and the City à New York.
Je reviens.
Il faut qu'on le regarde ensemble.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
Yelena ?
Tu es revenue.
C'est qui, maman ?
Ne t'inquiète pas, c'est une vieille amie.
5 ANS PLUS TARD
Je me suis mariée.
On a adopté il y a trois ans. On est très heureux.
Sonya, qui est partie d'ici de façon moins spectaculaire que toi,
l'a compris, et tu le comprendras aussi.
Tu peux commencer en freelance.
Et tu peux habiter ici autant que tu veux.
Arrête.
Ana, je reste là-dedans cinq secondes,
je ressors, et j'ai perdu cinq années de ma vie.
Excuse-moi. Je disais ça pour t'aider.
Je sais. Merci.
Il faut que je trouve Natasha.
Tu peux m'aider ?
Il faut que je lui dise que je vais bien.
Je ne peux pas perdre Kate.
J'ai perdu des proches
et vous aussi.
Je comprends.
PRÉCÉDEMMENT
La société Sloan blanchit l'argent des Survêts.
Jack Duquesne est le PDG.
Vous avez perdu votre famille pendant l'Éclipse ?
Le Ronin, c'est vous, n'est-ce pas ?
Chacun a fait face comme il pouvait.
Tu veux quoi ?
Je veux pas d'autres morts.
En voulant se venger, Maya va se faire tuer.
Quelqu'un a engagé une Veuve.
C'est devenu très sérieux, très vite. Je continue seul.
J'ai décidé de venir. Je comprends les risques.
C'est hors de question.
Rentre chez toi, c'est fini.
Kate ?
Ça va ?
Pourquoi portes-tu ta tenue d'archère ?
Ça va.
- C'est la faute de Clint Barton ? - Non.
Il m'a protégée.
Il m'a dit de rentrer chez moi
et de plus l'approcher.
Regarde-moi.
Il n'y a que toi qui comptes pour moi.
Tu es sûre que ça va ?
Ma petite chérie.
Ça va aller.
Est-ce que Clint pense
que tu es une super-héroïne ?
Non.
Et moi non plus.
Je sais que ça te fait peur,
mais ça ne veut pas dire que tu vas changer.
Mais ta vie ne sera pas exactement comme tu la rêvais, petite.
Et tu seras moins inconsciente.
Je voulais t'aider, c'est tout.
Je sais.
L'inconscience n'est qu'une conséquence regrettable.
Tu regrettes d'avoir acheté mon premier arc ?
Parfois.
Je plaisante.
Tu étais tellement mignonne avec ton petit arc.
Je croyais pouvoir tout réussir.
Je croyais pouvoir les rejoindre.
Ne t'accable pas.
Parfois, le chemin que nous parcourons
prend une direction qu'on n'aurait jamais prévue.
Il faut continuer à avancer,
même les jours où tout semble complètement nul.
Tu as peur que je trouve pas mon chemin ?
Je sais très bien qui tu es.
Et j'ai une assez bonne idée de la personne que tu vas devenir.
Je dois te dire quelque chose.
Avec Clint,
on a enquêté sur la mort d'Armand.
On a trouvé beaucoup de preuves contre Jack.
En particulier une société écran qui lui appartient,
Sloan Limited.
Il y a peut-être une explication à tout ça...
Mais je t'en prie, promets-moi
que tu vas vérifier, je te demande que ça.
Je vais le faire.
Va chercher tes affaires et reviens ici.
Fais pas comme si ça faisait pas mal.
Ça fait mal.
Voilà, j'ai parlé de moi. J'ai dit ce que je ressentais.
Il y avait quelqu'un d'autre.
Une femme.
Bien entraînée.
Elle était avec eux ?
Non, ils savaient pas qui c'était.
C'est pas normal.
Ça va plus loin que je le pensais.
Cette traque doit s'arrêter.
Maintenant ?
J'y suis presque.
Je vais t'aider à capturer le Ronin.
Mais...
dès qu'on l'aura tué,
on arrête tout.
Kate Bishop.
J'ai fait des macaronis, si ça te dit.
Pardon ?
Je crevais de faim et t'arrivais pas.
J'ai fait à manger.
Vous voulez quoi ?
Relax, Kate Bishop. Je veux parler, c'est tout.
T'as vraiment pas faim ?
La bagarre a duré des heures.
Et c'est hyper bon.
Les mac & cheese en boîte, je connais. Je sais que c'est délicieux.
Les fourchettes...
Non...
T'as qu'une fourchette ?
- Je suis seule. - Trop bizarre.
C'est pas des vrais couverts, ça.
Je vais pas manger avec vous.
Vous avez voulu me tuer et vous avez cassé ma serrure.
J'ai pas voulu te tuer.
A, je t'ai accrochée à un câble pour avoir la paix.
B, j'ai rien cassé.
Je suis trop douée pour ça.
Et C...
arrête ta parano.
T'es trop agressive.
Je te ferai rien, je te le jure.
J'ai pas d'armes sur moi.
D'accord, c'est pas vrai.
J'ai pas d'armes
dans les mains.
C'est pas vrai non plus.
Allez, prends une fourchette et mange.
Mon père dit qu'il faut manger.
Tu dois te dire : "Quoi ? C'est du délire !
Je vais manger avec l'ennemi...
Et elle a fait des super macaronis..."
Franchement, si je voulais te tuer...
Vous l'auriez fait.
Quand tu serais entrée.
Même pas le temps de fermer la porte. Je serais morte.
Salut, c'est Clint. Je peux monter ?
Ouais, carrément !
J'ai un nom pour...
Je peux entrer ?
T'as fini ?
Je peux ?
Je mets la sauce qui pique ?
J'adore la sauce qui pique.
Alors, vous voulez quoi ?
C'est mon premier séjour à New York.
C'est pour le boulot, j'ai peu de temps.
Mais je veux voir des trucs.
Je veux voir l'Empire State Building,
la nouvelle Statue de la Liberté
et le Rockefeller Center.
Très drôle.
Quoi, c'est nul ?
Non, c'est génial.
Il faut que vous voyez le sapin.
Exactement.
J'adore Noël en Amérique.
Le sapin, les cadeaux,
le super-renne, Rudolph.
Il est trop bizarre.
T'as déjà mangé du renne ?
J'ai pas eu ce plaisir.
C'est pas un plaisir.
C'est dur. Faut bien mâcher.
Ça doit mijoter longtemps.
Mais toi, t'as grandi ici, non ?
Tu peux me recommander des trucs.
Il faut faire la High Line, c'est génial.
Il y a le marché de Noël à Union Square...
Je sais pas si ça plairait à une assassin assoiffée de sang.
Assassin assoiffée de sang...
T'es marrante, Kate Bishop.
Vous tenez à me montrer que vous connaissez mon nom ?
Je sais plein de choses sur toi.
Mère, Eleanor.
Habite à l'angle Park et 41e.
Père, Derek. Décédé. Très triste.
Et t'as risqué ta vie pour sauver un chien,
ce qui est plutôt cool.
Là, t'as marqué des points.
Moyenne de 17/20 à l'université, double master...
On a compris.
Merci.
Vous voulez parler à Clint, c'est ça ?
Je veux le tuer.
J'ai une question.
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi tu risques ta vie pour lui ?
Comment on a pu lui pardonner ce qu'il a fait ?
Il a sauvé le monde.
Ma sœur a sauvé le monde.
Natasha Romanoff a sauvé le monde.
Fais pas genre t'es pas surprise, ça te fait une drôle de tête.
Vous êtes la sœur de Natasha ?
J'avais aucune idée. Heureusement que je vous ai pas tuée.
Toi, me tuer ?
Décidément !
Kate Bishop, tu es trop marrante.
Excellent. C'est ta plus drôle.
Natasha et Clint étaient amis, pourquoi vous lui en voulez ?
Tu l'aimes beaucoup.
Donc, tu sais pas qui il est vraiment.
Il est venu pour me protéger.
Il est venu protéger sa réputation.
Tu sais combien de gens il a tués ?
La traînée de sang qu'il a laissée derrière lui
pourrait faire le tour du monde.
Ça, c'était très russe.
C'est un Avenger.
Ça veut dire quoi, ce mot ?
Pourquoi il a tout ce pouvoir ?
Ce sera toujours un héros, quoi qu'il fasse ?
Quand on décide de passer sa vie à aider les autres,
on perd forcément des choses.
Quand on affronte de telles menaces,
il y a des dommages collatéraux.
Ma sœur
est morte à cause de lui.
Elle est morte.
C'est un dommage collatéral ?
Non, ça peut pas être vrai.
Il aurait pas laissé faire ça.
Tu le connais depuis quand ?
Une semaine.
Ce sera facile de terminer ce contrat.
Quelqu'un vous a payée pour le tuer ?
Si on vous engage en vous racontant que Clint est un sale type,
il faut peut-être vous demander pour qui vous travaillez.
Il est pas parfait, bien sûr,
mais c'est un type bien.
Même s'il a réussi à te convaincre
qu'il est quelqu'un d'autre,
même si tout le monde pense que c'est un héros,
c'est pas ça, l'important.
C'est nos actes qui parlent pour nous.
Pas les belles paroles.
De toute façon, ça finira pas autrement.
Alors...
où il est ?
Je sais pas.
Merci pour la soirée entre filles. Vraiment.
Kate Bishop,
te mets plus jamais sur mon chemin.
C'est vraiment gentil. Merci.
Pas de problème.
Surtout avec lui.
Arrête, c'est rien.
Tu crois que tu pourrais
t'occuper de lui quelques jours ?
Oui.
Je suis à l'hôtel et ils...
Attends.
À l'hôtel ?
Pas question que Hawkeye passe Noël à l'hôtel.
Prends le canapé.
Prends mon lit !
Le canapé, c'est super. Merci.
Tiens.
J'ai failli oublier.
Missy a laissé vos nouveaux costumes. Tu veux les voir ?
Oui, bien sûr.
Mais pas tout de suite.
Vous allez devoir nous accompagner.
Je vous assure que c'est un malentendu.
Je n'ai jamais travaillé de ma vie.
Des documents prouvent le contraire.
La seule Sloan dont je me souvienne
est une femme que j'ai fréquentée à Palm Beach, un vrai cauchemar.
Je suis désolée.
J'ai vérifié, tu avais raison.
Tu as eu raison de les appeler.
J'aurais fait la même chose.
C'est manifestement un coup monté.
Je vais arranger ça et je serai là
pour ta soirée de Noël.
MÉMORIAL DE LA BATAILLE DE NEW YORK
EN CE LIEU, EN L'AN 2012,
LES AVENGERS SE RASSEMBLÈRENT POUR LA PREMIÈRE FOIS
Natasha...
Il faut que je te parle.
Tu étais la plus courageuse d'entre nous.
Loyale.
Têtue.
Il fallait toujours que tu gagnes.
Tout ça pour un caillou orange.
J'ai revu cet instant un million de fois en espérant trouver une autre issue.
Chaque jour, j'essaie de mériter ce que tu m'as donné.
Je voulais te dire...
que tu me manques.
Et que je regrette
de devoir faire ça.
Salut, c'est moi.
Je sais que vous avez dit : "C'est fini."
Mais en fait, non.
Pas pour moi.
Rappelez-moi.
Faut qu'on parle de l'autre fille. Pas Maya, l'autre.
Mais je préfère rien dire au téléphone.
La police a arrêté Jack,
ce qui est assez dément.
Ce serait cool d'en parler.
D'accord, j'ai merdé une ou deux fois.
C'est vrai, mais on s'en fout. J'apprends.
Vous croyez que ça m'amuse ?
Que j'aime laisser des messages comme une espèce de folle ?
C'est de votre faute.
C'est pas fini, Barton.
Je vous retrouverai.
Cette boîte vocale est saturée et ne prend plus de messages.
Run-DMC, c'est l'âme des Survêts.
Comme Tommie Smith aux Jeux Olympiques.
Ou La Famille Tenenbaum.
Et Tony Soprano : "Laisse tomber."
La Famille Tenenbaum ?
Tu trouves qu'on leur ressemble ?
- Tu sais ce qui se fait plus ? - Quoi ?
Le poing américain.
Tu trouves ça étonnant ?
Tu le sors de ta poche en pleine bagarre ?
"Attendez une seconde,
que je le mette pour vous taper."
"Maya, retrouve-moi ce soir là où tu as rencontré le Ronin.
Seule."
Mais c'est pas nous, Maya.
Tu tombes bien, j'ai couché Nate.
Bien. Il faut qu'on parle.
Une conversation sympa
ne commence jamais comme ça.
Je suis désolé, le problème ne fait qu'empirer.
Maya refuse de lâcher.
Elle a la montre. Elle s'est renseignée sur notre famille.
Quelqu'un a engagé une Veuve.
Je préfère pas imaginer
jusqu'où ça remonte.
On a fait très attention.
Les enfants et moi, on est très loin.
C'est pas assez loin.
C'est jamais assez loin.
Si je règle pas ça ce soir,
le grand patron va finir par s'en mêler.
T'es sûr ?
Non, mais j'ai un mauvais pressentiment.
Suis ton instinct.
C'est pas ce que tu voulais entendre ?
Tu n'appelles pas pour demander ma permission
et tu n'en as pas besoin.
Je te fais confiance.
Fais ce qu'il faut faire.
Je comprendrai toujours mieux que n'importe qui d'autre.
Je t'aime.
Moi aussi. Règle ça.
On peut discuter.
Je voulais
que tu voies mon visage.
Avant de me tuer ?
Mais si toi,
ou quelqu'un d'autre, s'en prend à moi ou à ma famille,
ce sera la dernière chose que tu feras, tu as ma parole.
Toi et moi, on est pareils.
T'es un monstre.
On est des armes.
Et la rage, ça rend aveugle.
On peut se servir de nous,
nous manipuler.
Crois-moi, je le sais.
Je suis venu ce soir-là parce que j'avais été prévenu...
par un informateur
qui travaille pour ton boss.
Ton boss.
Tu mens.
Ton boss a fait tuer ton père.
Il se sert de toi...
Vous vous demandez comment je vous ai retrouvé ?
T'as encore suivi mon téléphone.
Alors, t'as prévu l'évacuation ?
C'est vous, Tabitha ?
Montez.
T'es vivante.
Dieu merci.
Je suis désolé.
Il est sorti de nulle part.
Alors...
Tu l'as tué ?
Il s'est enfui.
Comme ça ?
Il s'est enfui ?
C'est pas vrai !
Pourquoi t'es pas venu, ce soir-là ?
De quoi tu parles ?
T'étais dans le coin.
T'étais son second.
Pourquoi t'étais pas là quand mon père a été tué ?
Je sais pas.
On m'avait pas prévenu.
Pourquoi ?
Pour rien.
T'es sûre ?
Oui, je suis sûre.
Il y a...
un nouveau petit souci.
C'est quoi ?
Vous vous souvenez de la fille d'hier soir ?
Je lui ai parlé.
Et ?
Elle dit qu'elle est la sœur de Natasha.
Yelena ?
Ça va aller ?
Danse !
C'est bien !
À moi.
Vas-y, essaye.
Danse.
Non, danse.
Avec toi, ça a l'air trop facile !
Grills assure.
Tu cuisines, tu te déguises, t'éteins les incendies.
Arrête.
J'ai trouvé qui m'a engagée
C'est quoi ?
Eleanor Bishop
Tu mérites de le savoir.
Regardez.
C'est qui, avec ma mère ?
C'est le type qui m'inquiète depuis le début.
Le Caïd.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Sous-titres : Sylvestre Meininger